Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Websites
Certification
General information
Languages
Software
Timeline
Receptionist
Davaajargal Otgonbaatar

Davaajargal Otgonbaatar

Translator
Ulaanbaatar,Khan-Uul

Summary

A skilled Mongolian professional with expertise in translation accuracy and language localization, demonstrating proficiency in CAT tools and terminology management. Adept at leading teams, ensuring quality assurance, and managing projects with attention to detail. Committed to linguistic creativity and sensitive to context, with a strong ability to cope with pressure and adapt to diverse challenges. Career goals include advancing in the field of localization and enhancing subtitling expertise while maintaining high standards of document editing and glossary development.

Overview

6
6
years of professional experience
5
5
years of post-secondary education

Work History

Freelance translator

Double Check Translation
08.2023 - Current
  • Ensured timely delivery of translations related to Meta, Google's UI, the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, and Temu.
  • Monitored translation quality through diligent attention to detail throughout projects.
  • Focused on preserving intended meaning and eliminating spelling mistakes during translation process.

Project manager

Double Check Translation
08.2021 - 08.2023
  • Successfully managed multiple projects /from Google, Meta, and Temu/ simultaneously by prioritizing tasks according to urgency, resource availability, and alignment with organizational goals.
  • Planned, designed, and scheduled phases for large projects.
  • Met project deadlines without sacrificing build quality or workplace safety.
  • Established effective communication among team members for enhanced collaboration and successful project completion.
  • Proofread translated texts to ensure adherence to interpretation quality standards.
  • Reviewed written texts for grammar, spelling, and contextual accuracy.

Freelance translator

CAAK.mn
10.2019 - 02.2020
  • Translated international news into Mongolian, ensuring cultural relevance and clarity.
  • Conducted reliable research to support news articles with accurate information.
  • Sourced relevant images and evidence to enhance visual storytelling.
  • Wrote engaging news articles to effectively reach target audience.

Intern

IKON.mn
09.2019 - 11.2019
  • Conducted thorough research on relevant topics and news for website posting.
  • Translated content into Mongolian with precision and attention to detail.
  • Submitted translated materials for supervisor review and evaluation.

Education

Bachelor of Arts - English Translation

National University of Mongolia
09.2016 - 05.2021

Skills

  • Have experience in leading a team of 4 people
  • High-accuracy translation & adaptation
  • Advanced CAT tools proficiency (Trados, MemoQ, Xbench, fbCAT, Polyglot, etc)
  • Terminology and glossary management
  • Machine translation post-editing (MTPE)
  • Document editing & multilingual proofreading
  • Quality assurance & consistency checks
  • Research and referencing for domain-specific content
  • Creative linguistic solutions for localized content

Certification

  • Completed the "Translation Quality Management" course offered by National Research Tomsk State University on Coursera.

General information

  • Last name: Otgonbaatar
  • First name: Davaajargal
  • Sex: Female
  • Birth date: 1998-11-30
  • Registration Number: IG98113009
  • Marital status: Not married

Languages

English
Advanced (C1)

Software

Word

Excel

PowerPoint

Trados

Aegisub

Timeline

Freelance translator

Double Check Translation
08.2023 - Current

Project manager

Double Check Translation
08.2021 - 08.2023

Freelance translator

CAAK.mn
10.2019 - 02.2020

Intern

IKON.mn
09.2019 - 11.2019

Bachelor of Arts - English Translation

National University of Mongolia
09.2016 - 05.2021

Similar Profiles

CREATE PROFILE
Davaajargal OtgonbaatarTranslator