Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Area Of Highlight
Timeline
Generic

Fatuma Ibrahim

Apple Valley

Summary

Passionate Interpreter offering superior language experience to bridge communication gaps for better understanding and productivity. Employs empathic, mindful approach to avoid potential conflicts caused by lack of cultural knowledge. Operates well in both online and in-person scenarios, facilitating conversations despite scheduling issues or geographical limitations.

Overview

6
6
years of professional experience

Work History

Somali/Swahili interpreter

Stratus Video Enterprise
01.2019 - Current
  • Improved patient outcomes in healthcare settings by facilitating clear communication between medical professionals and non-English speaking patients.
  • Used knowledge of accepted ethical guidelines to interpret confidential and sensitive information.
  • Provided cultural input to speakers to help parties who did not speak similar languages communicate with and understand one another.
  • Collaborated with other interpreters to cross-check accuracy of interpretations.
  • Offered language instruction to help clients improve language skills.

Somali/Swahili interpreter

Propio LLC
01.2018 - Current
  • Offer interpreting services for clients and service providers.
  • Utilized active listening skills and cultural sensitivity to convey accurate interpretations.
  • Maintained message content, tone, and emotion as closely as possible.
  • Interpreted remotely through video conferencing or phone to facilitate communication between parties unable to meet in person.
  • Provided oral interpretations for clients during special events, successfully maintaining pace with native speakers to deliver real-time comprehension.
  • Enhanced communication between clients and non-English speakers by providing accurate translations in real-time conversations.

Tutor. Mentor. Community Advocate

Somali Community Access Network
01.2018 - 01.2023
  • Help students on Homework
  • Mentorship
  • Launch College Preparedness Programs
  • Teach adults English and American ethics
  • Work on "Eliminate Gang hood and Reduce Violence Programs".
  • Boosted student engagement and motivation through implementing interactive learning strategies and group work.
  • Promoted a positive classroom culture by establishing clear expectations and fostering respect among students.
  • Developed strong relationships with students, parents, and colleagues to foster a supportive and collaborative learning environment.

Education

Columbus state community college
Columbus, OH

Bachelor of Arts - Communication Studies

Metro State University
Saint Paul, MN
05.2020

Skills

  • Fluent Bilingualism
  • Legal Document Translation
  • Client Confidentiality
  • Somali/Swahili Fluency
  • Terminology Management
  • Intercultural Sensitivity

Area Of Highlight

  • More than 4 years of experience on the field
  • 3 years of Over-the-phone and In-person interpretation experience
  • Excellence in Somali, Swahili and English medical terminology
  • Speak English, Somali, Arabic and Swahili efficiently
  • Proven excellence and accuracy in interpreting difficult terms including medical, law and technology
  • Outstanding interpersonal communication skills and patience
  • Considerable attention towards cultural sensitivity and patient confidentiality
  • Very motivated to achieve fruitful results and patient satisfaction
  • Superior skills in Computer skills and medical and legal technology
  • Quick to adopt and learn new set of skills

Timeline

Somali/Swahili interpreter

Stratus Video Enterprise
01.2019 - Current

Somali/Swahili interpreter

Propio LLC
01.2018 - Current

Tutor. Mentor. Community Advocate

Somali Community Access Network
01.2018 - 01.2023

Columbus state community college

Bachelor of Arts - Communication Studies

Metro State University
Fatuma Ibrahim