Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Certification
Languages
Timeline
Generic

Saran Gongor

Ulan Bator,1

Summary

Professional translator with 6+ years of experience in legal and technical translation, specializing in MongolianEnglish, MongolianGerman language pairs.


Background in law with extensive experience translating contracts, legislation and official documents for international cooperation projects.


Detail-oriented, deadline-reliable and experienced in remote collaboration.

Overview

8
8
years of professional experience
1
1
Certification

Work History

Expert at Legal Project

GIZ
06.2024 - Current
  • Provision of expert legal input for project-related activities;
  • Legal translation expert within the project, responsible for translating and revising legal and regulatory documents, ensuring terminology consistency, legal accuracy and high-quality written outputs for use in an international cooperation framework.


Senior Legal Counsel

MCS Property LLC
11.2019 - 06.2024
  • Advised on regulatory compliance and risk management strategies for property transactions;
  • Drafted, reviewed, and negotiated commercial leases and purchase agreements;
  • Translated corporate documents, including internal policies and agreements.

Legal Trainee

HK2 Rechtsanwaelte
03.2018 - 04.2019
  • Conducted legal research to support case preparation and strategy development;
  • Drafted legal documents, including contracts, pleadings, and correspondence;
  • Assisted in client consultations, gathering information and clarifying legal issues;
  • Reviewed and analyzed case files for relevant evidence and applicable laws.

Education

LL.B. - Law

Freie Universitaet Berlin
Berlin
05-2019

Skills

  • Legal and technical translation
  • Terminology research and management
  • Translation, revision, and proofreading
  • Legal and regulatory document analysis
  • MS Word (advanced formatting, track changes)
  • Quality assurance and consistency checks

Certification

  • Licensed Translator at the Mongolian Association of Professional Translators since March 2021

Languages

Mongolian
Native or Bilingual
German
Native or Bilingual
English
Full Professional
Russian
Limited Working

Timeline

Expert at Legal Project

GIZ
06.2024 - Current

Senior Legal Counsel

MCS Property LLC
11.2019 - 06.2024

Legal Trainee

HK2 Rechtsanwaelte
03.2018 - 04.2019

LL.B. - Law

Freie Universitaet Berlin
Saran Gongor